November Night

纤竹无泪、拒泪

November Night

Adelaide Crapsey

Listen…

With faint dry sound,

Like steps of passing ghosts,

The leaves, frost-crisp’d, break from the trees

And fall.



十一月之夜

阿德莱德·克拉普西

倾听……

沙沙轻响，

像过路鬼走过，

叶被霜卷起，从树上

脱落。