【NBC晚间新闻】 2023年06月笔记

纤竹无泪、拒泪

【NBC晚间新闻】 2023-06-30 (视频: https://tongyici.net/forum)
Laura break it all down for us: 为我们一一道来
first in her family to go to college: 作为她家第一个上大学的孩子
it's hard for me to get out of renting: 无法摆脱租房住
the justices wading into the issue of guns: 大法官涉入枪支管理的议题
vocational educatin and apprenticeships: 职业教育和学徒制
a dollar thirty cheaper than a year ago: 比一年前便宜1.3美元
you only get this memory once: 只会去一次
while forecasted storms could disrupt come July 4th celebrations, they are actually good news for what we are breathing: 天气预报的暴雨可能打断国庆，但对空气有好处
you don't want to get that stuff in your lungs: 你不希望吸入(雾霾)
a trifecta of smoke, storms and heat leaving Americans this weekend reeling: 三连胜式的烟尘、暴雨和酷热，让美国人这个周末步履艰难 trifecta: 三连胜，三连胜式
ideas about a tyrannical government: 认为政府是暴政
to hammer out a contract deal: 达成协议
guild: 行会
join the picket lines: 纠察线、纠察队人墙
grind to a stop: 停止
stroke of midnight tonight: 今晚12点钟声敲响时
to hit close to home: 切身体会，触及痛处
if it is a piece of Alvin equipment, it is tested: 每一个设备都经过了测试


【NBC晚间新闻】 2023-06-29 (视频: https://tongyici.net/forum)
the court is rolling back decades of precedent and momentous progress: 批评者说最高法院推翻了几十年的先例和重要进步
smoky haze spreads: 烟尘扩散    haze: 雾霾
sourdough: 酸面团、发面面包
the court did not entirely strike race from the equation: 法院没有将种族因素完全排除
a landmark decision from a bitterly divided supreme court: 一个标志性(landmark)决定
as the decision quickly began to set in on colllege campuses: 决定很快传到大学校园。 to set in on表示来临，来到，如old age set in on her她步入老年
what this lawsuit revealed is that their personality score is biased against Asian Americans: 诉讼揭示了个性分方面，对亚裔不公
legal fiat: 法令
calling the essay suggestion  an attempt to put lipsticks to a pig: 说那说明文就是给猪涂口红 (比喻不解决实际问题的粉饰、换汤不换药)
to put someone on notice: 让人注意
corporate boards: 公司董事会
a rogue court: 流氓组成的法院
we got our life back after four and half years: 终能重新生活
to yell shouts fired: 喊有人开枪了
to let someone off the hook: 让人摆脱困境
turned tail and ran: 转身逃跑
stuck, stranded and frustrated: 陷身机场
ops are now improving: 运作改善了 ops: operations
David facing down Goliath: 面对Goliath（一个bully恃强凌弱的巨人）的大卫
but Ukraine was outgunned by Russia too但乌克兰的军事力量也不如俄国
in France anger spilling into the streets: 在法国，愤怒群众涌向街头
furious over the police: 对警察射杀..感到愤怒
voluntary homicide: 蓄意杀人
swatting prank: 报警恶作剧
flashlights all pointed at me: 聚光灯都打向我
it's taken away our sanctuary we don't feel safe in our own home: 夺走了我们的安全住所，我们在家也觉得不安全


【NBC晚间新闻】 2023-06-28 (视频: https://tongyici.net/forum)
but along with packing many also preparing themselves for the potential linchpin in their holiday plans: air travel但是在打包行李的同时，人们也在准备旅行计划中的重要事项: 飞机旅行
nose gear of their 717 failed to extend: 前轮无法展开
potential linchpin: 潜在的重要人物
nail-biting final approach: 令人焦躁不安
developing a serious bacterial infection: 严重的细菌感染   bacterial的l和infection的in连读
my eyes are stinging and I tried to protect my breathing from particulate matter: 我的眼疼，我也在避免吸入微粒物
we take children out of conflict zone saving their lives: 我们将孩子转移出冲突区，拯救他们的生命
the face of the Russian operation is commissioner for child rights: 俄国行动的代表是儿童权益委员
oh thank God you are finally doing it, you got it off the ground感谢上帝，你终于做了   to get off the ground起飞、顺利开始


【NBC晚间新闻】 2023-06-27 (视频: https://tongyici.net/forum)
a recipe for a travel nightmare: 旅行噩梦   recipe/resipi/ 菜谱、配方、方法
boiling frustrating: 让人感到受挫
people are yelling, people are mad: 人们疯狂喊叫
the demand is off the chains需求爆发  off the chains脱缰的
impacting our furring friends: 我们毛茸茸的朋友(指狗)
canvass U.S landmarks: 游说、拉票，这里表示到达
rough pass: 度日艰难
that rings a bit hollow now: 现在听起来有点空洞    ring这表示发出声音
nominating him will result in republican party splinter: 提名(川普)将使共和党分裂
his DNA on the sheath of murder weapon: 凶手手机护套上有他的DNA
draining standing water which serves as breeding grounds (for mosquitoes): 放干静态水，它们是蚊子的孵化地
how did they survive being whipped and chained and slavery: 他们怎能从鞭笞、锁链和奴隶制幸存


【NBC晚间新闻】 2023-06-26 (视频: https://tongyici.net/forum)
offered public olive branch t o some members of the Wagner group: 公开向瓦格纳成员递出橄榄枝
spinning counter narratives: 给出不同叙述  spin: 1、纺织纺纱  2、高速旋转
while a suffocating heat cripples tens of millions in the south: 令人窒息的热浪让南部上千万居民懒得动弹
whipping winds flipped planes in Tennessee: 田纳西狂风大作       flip: 翻动
bariatric surgery减肥手术
pharmaceutical companies are moving full steam ahead: 制药公司正全速前进
the fallout that race may no longer be a factor in admissions: 入学时将不再考虑种族
that is not from a lack of trying: 不是因为缺少尝试
never perfect, just a band-aid: 从不完善，只是创可贴(表示临时补救)
equalizing the playing field: 平等的竞技场地   playing field: 运动场操场=play ground
aspen ideas festical: 阿斯彭创意节;阿斯本理念节


【NBC晚间新闻】 2023-06-25 (视频: https://tongyici.net/forum)
we've seen more cracks emerge in the Russia's facade: 我们看到俄国表面出现的更多裂缝
fend off an uprising: 抵挡了起义
to sift through the fallout of this revolt: 正在思考兵变的后果  to sift out: 筛选、使通过、区分
Russians cheering for the leader of this weekend's aborted rebellion: 俄国人为本周末短暂的起义的领导人喝彩
with maturity: 成熟地
sensing weakness at the heart of the Kremlin: 感到了俄国内在的虚弱
the more it raises our fighting spirits: 俄国内部越冲突，我们的斗志就越强
at one point it seems like Russia was on the brink of civil war俄国一度像要陷入内战
instability can be a concern in any country, especially in Russia任何国家国内不稳定都是个问题，特别是俄国
lazy river (pool): 水流缓慢的河，漂浮的河，适合休憩的河
weather watch/alert/advisory: 都表示天气预警或监控
when are people there going to catch a break: 啥时候可以缓解一下？
folking are cooling off ther in Houston人们在纳凉
convened a board of investigation: 召集调查委员会
are looking into the voice recordings from Titan's Mothership专家正在检查母船的录音
hit the officer with what appeared to be a glass candle: 用玻璃蜡烛打警察
you ain't got no warrant: 你没有搜查令
swung a hammer shattering a window: 挥舞斧头，击碎玻璃窗
she was having mental health crisis: 精神异常
we see two or three of them wash up every evening: 每天看到几具海豹海豚被冲上岸
scientists call it a microscopic menace: 微型威胁
toxic algae blooms, poisoning the California coast毒海藻泛滥，毒化加州海岸
a lot of stores are closing so I thinking having a library come in here has revitalized this mall: 许多商场倒闭，因此在这开一家图书馆有助于增加人流
the future could look like main street but inside: 将来商场可能就像大街
charter school: 合同学校特许学校


【NBC晚间新闻】 2023-06-24 (视频: https://tongyici.net/forum)
attempted a march on Moscow: 试图向莫斯科行进
vowing to take the fight to the capital: 宣称要打到首都
a day's drive from Moscow: 离莫斯科一天的车程
to take down the military lead: 打倒军事领导层
calling on them to lay down thier arms: 呼吁放下武器
setting up roadblocks and checkpoints to bolster Kremlin in Moscow: 设立路障和检查站加强安保
what they say about the deal that was brokered: 他们怎样评论达成的交易
mafia power struggle: 黑社会权斗
he uses his private army to prop up dictators in Africa用私人部队支持非洲独裁者
agreed to some some sort of exile in Belarus: 同意流亡到白俄罗斯
was this all stunt to prove a point? no , I think it is a munity, that is the right word: 是一个表演吗？我认为是兵变，是正确的词
no matter how the dust settles, I think Putin emerge from this a lot weaker in Russia: 无论尘埃如何落定，普丁都会变弱很多
we need to scope out the lines of inquiry: 需要设定调查范围
riveted the world's attention: 吸引了世界的注意力
we know there was risks and it's clear not for the faint-hearted: 我们知道有风险，肯定是需要胆量
carrying hot asphalt and molten sulfur near water treatment facilities: 火车上装着热沥青，溶解硫，在水处理厂附近
asking residents to conserve water: 让居民储存水
some areas getting blasted especially hard with temperaturs as high as 120 degrees: 受创最严重地区温度达120度
the supreme court's seismic decision overturning Roe v Wade: 最高法院令人震撼的推翻堕胎权的决定
dueling rallies across the country: 正反两方都举行了集会
pointed to adoption as a viable alternative to terminating a pregnancy: 指出可以领养而避免堕胎
to carry her baby to term: 将孩子生出来
banned abortion at six weeks: 六周以后禁止堕胎
killer whales ramming into a sailboat: 鲸鱼冲撞帆船
take aim at yet another boat: 撞击另一只船
this is a moment that deserves a standing ovation: 这一刻值得起立鼓掌


【NBC晚间新闻】 2023-06-23 (视频: https://tongyici.net/forum)
a class-action settlement: 集体诉讼和解
the cell phone earns its place in history: 蜂窝电话赢得了历史地位
was it an elite travel adventure or reckless experiment? 是一个精英冒险旅行，还是不顾后果的试验
general MacArthur said you are remembered for the rules you break: 麦克阿瑟说你因为打破规则而被记住
with more dangerous weather on tap: 随时有（源源不绝）更危险的天气    on tap表示可以随时使用，如there was no shortage of help on tap前来帮忙的人源源不断
what do you feel? that is not describable: 现在感觉怎样？无法描述
heat index is forecasted to rise up to 120 degrees: 气温指数预计升到120度
to make call about something: 决定=decide
off-year when the turnout is low: 非大选年，投票率低
has buried pretty far in the sand: 把头深深埋进沙子里
they worked to pass their own ballot initiatives: 试图通过投票动议
for decades they have been staples in everyday products: 多年以来，他们是日用品的主要原料  staple: 主要部分、基本食物
switch to bottled water, limit water repellent products: 改喝瓶装水，减少防水产品
natural history museum has dinosaur bones and rare jewels and ancient artifacts and now the cell phone, how does that fit自然历史博物馆有恐龙骨头，珍惜珠宝，古代手工艺品，现在展览蜂窝电话，他们怎样搭配？
there are elements of nostalgia but also the elements from the periodic table, 65 of them: 有怀旧的元素，也有周期表的元素，多达65种元素
I love my flip phone我爱我的折叠手机


【NBC晚间新闻】 2023-06-22 (视频: https://tongyici.net/forum)
the hull apparently succumbing to the crushing depth of more than two miles: 船身显然没有承受住超过2英里的水深(压力)
the company had been diving to the Titanic since 2021 charging customers as much as a quarter million dollars: 该公司从2021经营泰坦尼克观光，收取每位游客25万美元。
perhaps a fatigue cracked developed in the titanium carbon fiber shell: 可能钛纤维外壳由于劳损出现裂缝
in a hauntingly cruel twist of fate: 命运的缠扰的作弄   haunting: 萦绕心头难以忘却缠扰某人
tonight, the twisted and tortured landscape of Matador，今晚，Matador一片扭曲受虐的景象
other storms barreled across the East Coast: 其他风暴席卷东部海岸
with all the trappings of a state visit: 具备国事访问的礼节   trapping: 修饰性的马衣，比喻装饰
alleged that the President's son received preferential treatment throught the 5 years of: 两个特工声称总统儿子受到特别优待
to slow walk portions of the investigation: 故意拖延调查进程
has upheld his commitment to let this investigation to proceed without any of political interference: 承诺让调查免受政治干扰
to find an obstrician: 妇产科医生
cervical cancer screening: 子宫癌检查(筛查)， screening还表示放映，如screening tomorrow明日上映
as the dark reality facing the mothers: 孕妇面临残酷的现实
there is something creepy happening now, it's a cricket invasion: 正发生一件令人毛骨悚然的事，蟋蟀入侵  cricket: 蟋蟀、板球
it was very apocalyptic feeling: 感觉很像世界末日
felt like living in the Old Testament: 像生活在旧约
either you say or I will: yuck! 你不说我就说了，讨厌！
in the end, we couldnt pull out any more rabbits from the hat: 最后我们变不出兔子了(比喻无能为力)
you are the last bastion standing你是最后坚守的堡垒


【NBC晚间新闻】 2023-06-21 (视频: https://tongyici.net/forum)
all-time records shattered: 打破记录
heat buckling roads: 酷热天气使路面变软 buckle被)压垮;双腿发软
sobering mistakes by the FBI，他的发现包括了FBI犯的发人深省的错误
that's prestigious? I think he was flattered: 那是有声望的（课题）吗？我认为你抬举他了
to make up for the lost ground: 弥补之前的不足
to go to the wayside: 走偏，开小差
saying Amazon tricks shoppers into paying for prime: 指控亚马逊欺骗顾客购买会员
you had better clean up  your act: 最好干净一点
has called this place home since 70s: 70年代开始就住在这里
to make national headlines: 受全国关注
to sit out: 静等结束
a spirit that still echoes across towns big and small: 这一精神仍在大大小小的城市回响


【NBC晚间新闻】 2023-06-20 (视频: https://tongyici.net/forum)
tonight an international armada of ships and planes are forming: 形成一支国际舰队
rocks explode, submesibles implode, they crush down on themselves like a toothpaste tube: (在这一深度)岩石爆炸，潜艇像牙膏管一样内爆
coordinating a grid search: 网格搜索
but time is of the essence: 但本质是时间问题
blasting it as a slap on the wrist: 认为是轻微的惩罚
my client gets on with his life: 我的客户可以继续生活
hospice: 临终安养院
to pay the tab: 付款
length of stay is central to their business: 住院时间对他们的生意至关重要(central)
breaking many boundaries, crossing many lines: 越界了，过分了
I have no words, I just want to walk up to him and punch him right in his face: 不想说话，只想上前给他一拳
we are not dollar sign, we are human beings: 我们不是钱数，我们是人
incentive compensation: 激励性报酬（compensation: 报酬）
lithium ion battery锂(离子)电池
ground level repair shop: 修理店一层
EMT: 医疗急救人员
a child who barely escapes: 一个小孩差点没有躲过爆炸
the chief fire marshal says the repair shop was cited for safety violations: 消防长官说涉事修理店去年因安全违规被传唤(cite: implies a summoning to court usually to answer a charge: ~d to answer the charge of drunken driving.)


【NBC晚间新闻】 2023-06-19 (视频: https://tongyici.net/forum)
the non-stop threat of tornados: 一刻不停的龙卷风威胁
a testament to the past: 对过去的见证
paying customers to see the Titanic up close: 运载付费顾客从近处看泰坦尼克
drop sonar buoys: 投下声纳浮标
water under the bridge: 泼出之水;不可改变的既成事实;无法挽回的过去
mobile home community: 移动房屋社区
we will stay on top of that one: 我们会持续关注（那个台风）
two were hit by stray bullets: 两人被偏离的子弹击中
hit list: 打击对象列表
safeguard your democray if you still have it, and mobilize: 捍卫民主(如果你还享有民主)，行动起来
what if you could be tracked seeking illegal abortion: 如果非法堕胎被跟踪会怎样？
planned parenthood(计划养育)
had planned to buy a home near ..，but mortgage rates suddenly shot sharply higher: 她原计划买个房子，但房贷税率忽然飞涨
I dont have to worry about if something breaks: 房子里有东西坏了，我也不用操心
they have large open floor plans: 他们计划地板空出较大面积
because they want maintenance-free lifestyle: 不用维护房屋的生活方式
but all that comes at a price: 但这些都要付出代价
Juneteenth: 6月10日，结束奴隶制度纪念日
players and fans are reclaiming a part of African-American history: 找回非裔美国人的一段历史
I get goosebumps when I think about it: 起鸡皮疙瘩，比喻心潮澎湃，又如"Each time I think of that period, I get goosebumps and tears of pride.
每当回想起那段时光，总会令我心潮起伏，热泪盈眶，由衷地感到自豪。"
one of the few standing ballparks from the days of Negro Leagues and segregated sports: 少数黑人联赛和体育隔离时代留下来的球场
(the worst time was when the) tress growing in the stands, people living in the price box在最差的一段时间，看台上长起了树，还有人住在售票室


【NBC晚间新闻】 2023-06-16 (视频: https://tongyici.net/forum)
did that climate lead to the death: 那个气候是造成...死亡的原因吗
scouring shattered homes: 搜索被龙卷风摧毁的房子
trailer: (拖车式)活动房屋
congregants: 教堂会众
they can be assassinated at any time: 随时可能被暗杀
I feel very sore: 感觉痛苦
higher mortgage rates are sidelining would-be sellers like Allison: 高按揭利率让Allison这样想卖房子的人望而却步(sideline: 边线、局外人、使靠边、退出、下场、排除)
this is the US Army's third infantry division: 我现在在陆军第3步兵师
one out of five workers are losing their jobs: 每5个工人就有一个失业
good evening, from a battered and soaked city of New Orleans: 晚上好，这座城市被水淹没，遭受重创
but we are gonna have to sign off: 但我们的节目必须结束了


【NBC晚间新闻】 2023-06-15 (视频: https://tongyici.net/forum)
on hand: 在旁边
mayhem: 骚乱
struck by a fire truck: 被消防车撞
call it limb threating: 肢体有危险
a week of mile-high jubilation: 一周的欢庆
tornados pummeled parts of Texas: 龙卷风袭击德州  pummel(尤指用双拳）接连地捶打, （在体育比赛中）轻松打败
in the pipeline: 某事或某计划已经开始或者已经进行
there is a mystery unfolding in Mexico: 墨西哥出了件怪事
upscale resort: 高级度假区
tee up: 使发生，作准备
(feuled by) burnout and low pay: 职业过劳和低收入
thorny neighbourhood: 棘手的街区 thorny:棘手的; 多刺的; 有刺的; 麻烦的; 引起争议的
and that brightens your day: 使生活充满阳光


【NBC晚间新闻】 2023-06-14 (视频: https://tongyici.net/forum)
grand jury indicted the subway rider who fatally choked a homeless man: 大陪审团起诉地铁乘客，他将一个无家可归者勒死
the Fed holds steady on interest rates: 利率保持不动
mayday calls: 求救电话
AI scammers who stole her daughter's voice: AI诈骗者盗窃她女儿的语音
responding to Mr Trump's growing drumbeat of accusations: 回应越来越强烈的指责   drumbeat: 击鼓声
the mood as calm and upbeat: 心情平静乐观
litmus Test: 石蕊试验