“没戏”用英语怎么说？

纤竹无泪、拒泪

not in a month of Sundays

要理解这个成语，首先要理解Sunday这个日子在西方文化中的意义。在基督教和犹太教传统中，Sunday是安息日(the Sabbath)，就是休息日。商店打样，各种娱乐活动停止，所有人都要停下手中的事，休息，上教堂做礼拜。赶上星期天基本上找不到开门的商店，到处都冷冷清清的，连快递公司星期天都不送货。对西方人而言，星期天是很单调的。信教的人去教堂还好，不信教的人怎么办呢?没地方去，什么也做不了，无聊得紧。所以星期天这一天就显得格外漫长难熬(long and dreary)。如果每天都是Sunday，连续30或31个Sunday, 就是说连过一个月的Sunday会怎样呢?人们会闷得发疯，一个Sunday都觉得漫长，30个(一个月的)Sunday简直就是永远了。这就是英语成语 a month of Sundays的由来，意思是，就像过了一个月的星期天一样长。

in a month of Sundays 很长时间，长期

当in a moth of Sundays置于否定语境时，意思就是“这事不会发生”

If you say that something will not happen in a month of Sundays, you mean that it is very unlikely to happen.

如果你说某件事in a month of Sundays不会发生，你的意思是这件事很可能不会发生。

He's never going to get that finished in a month of Sundays!

他才不会把它完成呢!