“不绕弯子”用英语怎么说？

ethan.wu

一个白人和一个印第安人约定去打一天猎，然后平分猎物。分猎物时，其他的猎物的分配都没有什么困难，直到最后，还剩下两只：一只乌鸦(crow)和一只火鸡(turkey) 。白人显得很公正地说道：" 你可以拿乌鸦，那么我就要火鸡;要么我要火鸡，你可以拿乌鸦。" 那个印第安人说：" 干嘛不对我直说你要火鸡呢? "

to discuss something honestly and directly

坦率认真地谈话

OK, let's talk turkey - you're broke and you don't have work. What are you going to do?

好，我们就别绕弯子了——你没钱了，又没有工作。你怎么办呢?