卢旺达种族灭绝嫌犯在逃22年后手持《圣经》出庭

纤竹无泪、拒泪

A former Rwandan police officer accused of ordering the killing of some 2,000 Tutsis during the 1994 genocide appeared briefly in a South African court on Friday (March 26).一名前卢旺达警察被控在1994年种族灭绝期间下令杀害约2000名图西族人，该警察周五(3月26日)在南非法庭短暂露面。

Fulgence Kayishema had been on the run for two decades.时至今日，Fulgence Kayishema已经在逃20年了。

He was arrested on Wednesday (March 24) under a false name on a grape farm in Paarl, around 40 miles from Cape Town.周三(3月24日)，他在距离开普敦约40英里的帕尔的一个葡萄农场以化名被捕。

In 2001, the International Criminal Tribunal for Rwanda indicted Kayishema for genocide over his alleged role in the destruction of the Nyange Catholic Church in Kibuye Prefecture.2001年，卢旺达问题国际刑事法庭以种族灭绝罪起诉Kayishema，指控他参与摧毁基布耶省的Nyange天主教堂。

An estimated 800,000 ethnic Tutsis and Hutu moderates were killed during Rwanda's genocide orchestrated by an extremist Hutu regime.在极端胡图政权策划的卢旺达种族灭绝中，估计有80万图西族人和胡图温和派被杀害。

Kayishema was not asked to enter a plea at Cape Town Magistrates' Court on Friday and the matter was adjourned until June 2.周五，Kayishema没有被要求在开普敦地方法院提出抗辩，此案被押后至6月2日。

He had been on the US State Department's wanted list under the Rewards for Justice Programme, with $5 million offered for his arrest.美国国务院根据“正义奖励计划”将Kayishema列入通缉名单，并悬赏500万美元逮捕他。

Kayishema will be held at Cape Town's Pollsmoor Prison ahead of his possible extradition to Rwanda.Kayishema将被关押在开普敦的波尔斯穆尔监狱，然后可能被引渡到卢旺达。