外国人做中文试卷啼笑皆非,句句是笑点,仿佛看见学英文的自己

[复制链接]
作者: 三生万物 | 时间: 2024-4-22 18:21:54 | 读书|
0 37

2950

主题

2950

帖子

8850

积分

博士

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
8850
发表于 2024-4-22 18:21:54| 显示全部楼层 |阅读模式
从小我们就学习英语,但是很多学生对英语的掌握程度仍然不高,很多学生表示英语真的太难了。英语还是一种相对简单的语言,很多学生不知道对于老外来说学习汉语有多难,毕竟我国文化博大精深,源远流长。
一直有外国人表示学习汉语真的很难,除去发音,只是笔试也已经伤透脑筋了。很多外国人对于中文语法都是一知半解。很多同音字也很难区分。

外国人做中文试卷啼笑皆非,句句是笑点,仿佛看见学英文的自己
甚至还有外国友人表示“中文是不可能学会的”。当然即使是我们自己也不敢说是对中文完全掌握,我们的学习也只是局限于日常使用罢了。更不用说基本上没有使用场景的外国友人了。
也不知道这是学生还是老师,不好意思的标注竟然是Book how yes,虽然看上去十分搞笑,但是不得不说和我们学英语的时候真的是如出一辙,只不过我们是用拼音标注罢了。

搞笑的还在后面,这个英文作文真是让人忍俊不禁啊。全部用的都是“倒装句”,都是英语语法,这也不能怪他,毕竟我当时学英语也用的中文语法,彼此彼此啊。最后语法终于对了,“我很聪明”表述得很好,但是一看就是不会其他词了,用聪明造句也是绝了。

说到造句,这不是来了吗?用家人造句“我不是家人”,学校造句“我是学校”。还别说逻辑上是对的,毕竟你是学校的话就不可能是家人了,对吧。

有的时候我也不得不承认我的中文造诣没有外国友人那么高,比如这里,其他三句都没有问题,但是他第四句到底想表达什么晦涩的语句,大家有没有懂的给小编解释一下,也丰富一下我的内涵。

有时候我看多了他们的试卷,都开始怀疑自己说的语法到底有没有问题了。第三句不应该是我每天早上六点起床吗?第五句应该是你去哪儿看电影,我说得没问题吧。

实在不会用没这个字,咱们就别非要用了吧。说实话,作为一个中国人,我看见你这个中文试卷真的无处下笔,不知道怎么改呀。所有的字都对,连在一起你们说的和我们说的咋就不是一个意思呢?百思不得其解。

外语学习不是一蹴而就,都需要慢慢培养
本来以为只有我们学习的时候会遇到这些问题,没想到他们学习中文和我们遇到的问题都很类似。看见他们奇怪地表达,就像是看见了我们小的时候学习英语的样子。
语言的学习真的需要日积月累的努力。在心态上就不要畏惧困难,因为所有人学习都是一样的不容易,只要坚持努力,就一定会取得不错的成果。要在学习过程中不断地修正自己的错误,不能一直为自己错误找理由,避免总是重复地犯同一个错误,才能提高学习效率。

对于书面试卷的学习,语法的学习也很重要。就像上文那样写的都是正确的,连起来却不像话,也是不可以的,要不断加强自身的语法能力,语法学习开始有点枯燥,要熬过去。
很多同学的问题不单单出现在语法上,还可能出现在词量不够,很多时候提笔忘词也是常有发生的。所以在学习语法的基础上也要好好学习单词。没有好的单词基础,是没有办法真正地理解英语小哥的。更不可能很好地完成英文写作。

很多家长表示,不是说英语即将退出考试了吗?为什么还是这么强调它的作用?即使我们以后考试不用考的前提下,英语的作用也是不容忽视的。我们在游学和旅行时都很可能通过英语这个媒介进行交流。很多顶尖的学术期刊也是英文写作,学习英语是有百利而无一害的。

学中文真的很难吗?我想应该比英文难多了
英语学习中,我们常见到的都是英文字母,但是外国人学汉语,除了要学习拼音外,还要学习笔画,偏旁。所以,我们要感谢我们生在了美丽的大中华,自带汉语技能。

不需要像很多外国友人一样,拼命去学,也进步不大,这就是我们所说的血脉压制吧。但还是有很多外国友人可以很好地运用中文的,中华文化博大精深,很多史学家也是中国迷。正因如此,即使汉语难学,也有越来越多的人开始了解中国,学习汉语。
今日话题:大家感觉外国人的中文试卷难吗?欢迎在评论区讨论。
(图片来源于网络)

来源:
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部