《世说新语》46忠君典范孔安国不愧为“真孝子”

icosigokugacu

孔仆射为孝武侍中，豫蒙眷接①。烈宗山陵，孔时为太常，形素羸瘦，著重服，竟日涕泗流连，见者以为真孝子②。
【注释】
①孔仆射：孔安国（？—408），字安国，会稽山阴（今浙江绍兴）人。孔子十世孙，与西汉时著名经学家孔安国重名。以富强自立，以儒素显。东晋孝武帝时，受到皇帝恩宠，历仕侍中（皇帝的近侍官）、太常卿（管祭祀礼乐），迁为会稽内史、领军将军，领东海王师，官至尚书仆射，故称孔仆射。义熙四年（408）卒，赠左光禄大夫。
豫：喜悦；幸福。眷接：恩宠和接待。
②烈宗：晋孝武帝司马曜的庙号（362—396），字昌明，东晋第九任皇帝（372—396在位）。他是晋简文帝司马昱第六子。四岁时被封为会稽王，咸安二年（372）晋简文帝驾崩前夕被立为皇太子并继承皇位，时年十一岁。最初由大司马桓温辅政，宁康元年（373）桓温死，又由从嫂崇德太后褚蒜子临朝听政。太元元年（376）太后归政，实权由以谢安为代表的陈郡谢氏掌握。太元八年（383）在谢安等的辅佐下，击败前秦大军，赢得淝水之战的胜利，保全了东晋王朝的国运。此后，司马曜利用士族门阀人才断层的空档期，致力于冲破门阀政治的格局，恢复司马氏皇权，遂以其弟司马道子代替谢安执政，并成为晋室南渡以来最有权力的君主。但他耽于享乐，沉湎酒色，又与司马道子争权，形成“主相相持”的局面，造成朝政日趋昏暗。后因与宠姬张贵人酒后戏言，导致张贵人一怒之下叫来心腹宫人将熟睡中的司马曜用被子捂死，对外宣称其在睡梦中魇崩，时年仅三十五岁。司马曜擅长书法和文学，有集二卷，已亡佚；《淳化阁帖》录有其书法作品《谯王帖》。
山陵：帝王的坟墓，这里指归山陵，即死。
羸瘦：瘦弱。重服：孝服中之重者，即父母丧时所穿的孝服。涕泗：眼泪和鼻涕。
【译文】
仆射孔安国任晋孝武帝的侍中，幸福地得到孝武帝的恩宠礼遇。孝武帝死，当时孔安国任太常，他的身体一向瘦弱，穿着重孝服，一天到晚眼泪鼻涕不断，看见他的人都认为他是真正的孝子。
《论语·八佾》：“君使臣以礼，臣事君以忠”，意思是国君要以礼仪使用臣子，臣子要以忠心侍奉国君。在外受忠国君，在家孝顺父母，这样的人在人格上是完美的，郑玄注《孝经》：忠孝道著，乃能扬名荣亲，故曰：终于立身也。岳母刺字“精忠报国”，也表明了古代人把忠看得比孝更重。孔安国得到武帝的礼遇恩宠，在武帝去世后，他著重服，竟日涕泗流连，表达对武帝和国家的忠心，称得上是真孝子。

来源：
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！