“闪电不会击中同一个地方两次”用英语怎么说？

ethan.wu

saying

said to show that it is unlikely that something bad or unusual will happen to the same person twice

闪电不会两次击中同一个地方;倒霉事不会总落在同一个人身上;一事不过二

A: Are you ready to go to the gym?

准备好去健身房了么?

B: No, I’m never going to the gym again. Last time I was there I fell off the exercise machine and hurt my foot.

不，我再也不去健身房了。上次我去那锻炼的时候，我从运动机上摔了下来，伤了脚。

A: Well, that is unlikely to happen again. Lightning never strikes twice in the same place!

这种事不太可能再发生了。倒霉事不会总落在同一个人身上!

B: Okay, I’ll give it one more try. But if I get hurt again I’m never going back!

好吧，我再试一次。但如果我再受伤，我就再也不会去了。