“插不进话”用英语怎么说？

ethan.wu

“get a word in edgeways” 的意思是设法在对话中插嘴，在别人说话时找机会表达你自己。也可以说成get a word in edgewise， get a word in edgeways 在英式英语中更常用，get a word in edgewise则在美氏英语中更常用。 这个短语常见使用它的否定形式，也就是not get a word in edgeways，插不进话，插不了嘴。当有人说他们无法 get a word in edgewise 时，他们试图表达的就是他们在对话中感到被排除在外，对话一直由他人主导，自己插不进去话。

这个短语最早出现在19世纪初。 edgewise本身是一个方向副词，意思是朝边缘或面对边缘的方向。在这个短语的语境中，它指的是在发言主导者的对话中找空隙，找说话的空档。想象一下音乐会上的人群。你试图穿过人群朝洗手间走去，而你必须侧身挤进人们之间留下的狭小空间。而这个小空间就是edgewise 或 edgeways。

I couldn't get a word in edgeways during the meeting because everyone was talking so much.

在会议中我插不上嘴，因为每个人都在说个不停