“大相径庭”用英语怎么说？

ethan.wu

某事与另一件事有很大的不同。人们经常用这个表达来强调两件事物有多么的不同。这个表达是基于它的字面意思。far cry最初指的是距离太远，很难跨越的距离。它的意思是，即使一个人在对别人喊叫，也很难被听到，因为他们彼此距离太远了。这个比喻背后的意思就是，两个相距很远的事物很可能彼此非常不同。

This apartment is a far cry from the house they had before.

这间公寓和他们以前住的房子相去甚远。

A: Today is the day that we learn which accountants will be let go. Maybe I can transfer to your department.

今天是我们知道哪些会计会被解雇的日子。也许我可以转到你的部门。

B: But I’m a physical therapist.Being a physical therapist is a far cry from being an accountant! You would need a medical background.

但我是理疗师。做一名理疗师和做一名会计是有天壤之别的!你需要有医学背景。