“没二话可说”用英语怎么说？

ethan.wu

使用在表达结束时，用于告诉某人你刚刚宣布的决定不会改变，即使他们试图说服你改变它，翻译作“没有商量的余地，就这么定了”。

I'm not coming, and that's flat!

我不去，没二话可说!

类似的口语表达也有很多：

and that's final：意思与"and that's flat!"相似，用于表示决定或结论的不可更改，不容置疑。

no two ways about it：意为"没有第二种……"，用于强调只有一种正确的观点或解释。

take it or leave it：意为"要么接受，要么拒绝"，用于表示某个条件或建议是固定的，没有其他选择。

no ifs, ands, or buts：意为"没有如果、假设或其他借口"，用于表示没有讨论的余地，只有明确的结果。

that's the bottom line：意为"这是最终结论"，用于表示对某个问题的决定或结论是不可改变的。

end of story：意为"故事结束了"，用于表示不再讨论或辩论某个问题，已经得出最终结论。

这些口语表达都在强调说话人的坚定，基本含义都是不容置疑、不可更改。