新疆大学优秀实习生仝笛专访

、泪落旧城轻纱坠

外人眼中的英专生：
高大上，office lady，gentleman
但英专生却始终迷茫：
就业岗位少，竞争大，能力要求高，
最害怕的就是HR常问的一句
“你有相关实习经历吗？”
一份亮眼的实习不仅会让你迅速成长，提升能力，
更会在众多求职者中脱颖而出！
有志投身于翻译事业的你
是否还在苦恼知识不够，实践不足？
是否还想涉足多领域翻译技能？
是否渴望一条光明正确的职业道路？
是否希望能与译界大咖面对面互动，
为你答疑解惑？
看过来！
博硕星睿·翻译技术教育研究院已推出三期“译起向未来”实习营系列活动，刚刚结束的第三期实习-冬令营以翻译技术课程为主，关联多层次多领域翻译理论与实践，从语言服务行业的总体概览、基础翻译技术教学到新媒体时代翻译技术创新、英专生走向职场的全流程指导，丰富的内容和实践机会吸引诸多学子踊跃参与，感悟良多，如果你也是迷茫人群中的一员，还在纠结要不要迈出实习的第一步，不如来听听参加实习的他们怎么说吧！

仝笛‍

▲嘉宾照片

你好！请仝笛同学简单做一个自我介绍。
大家好，非常荣幸今天能够受邀参加此次访谈，也非常感谢主办方能够给予这次宝贵的机会与大家交流。我是来自新疆大学翻译专业的研一学生。
请问仝笛同学为什么选择参加本次实习营呢？
我参加这次实习营的目的是想通过一次系统学习，了解更多翻译技术知识，提高翻译技术能力和锻炼团队合作能力。
在这九周的实训中，你有哪些提升与收获呢？
前两周的课程增加了我对语言服务行业、翻译搜索技术的了解；三至七周有关CAT工具以及影视翻译的课程与实践项目，帮助我迅速上手新技术、新软件，不仅产出了自己的第一份小组成果，还结识了新的小伙伴；最后一周的“从象牙塔走向未来”课程中的CEA框架、机器翻译的挑战以及未来职业规划等等，则对我们笔译专业学生来说有着十分紧迫的现实意义。
仝笛同学带领的小组获得了第一次项目实战优秀小组称号，同时自己也被评为第三期实习营的优秀实习生，请问你有哪些经验可供大家分享呢？
首先，对项目实战要有整体认识，这是完成每个项目的基石。作为项目经理，一定要对项目内容要求，包括项目介绍、项目文档、角色分工、交付文件及项目要求等都有着详细了解，以便后续工作的进行。
第二，积极、及时与组内同学沟通，助推项目进程。袁景和我选择担任项目经理后，迅速细化了组内分工、分任务期限及各环节要求并通知到组员；翻译任务进行中，我们也时时询问组内同学有何种困难，一同交流讨论，及时给出解决方案；项目定稿提交后，组内成员依然保持密切交流，不断将定稿与原本进行对比，指出错误并及时修正，产出终稿。
可以请你谈谈对本次实习营的课程内容、实践形式、实习营老师的评价吗？
课程内容丰富全面，节数时长安排合理，理论讲解也搭配了实践演示。实践项目既贴合市场需求，又有利于充分发挥学生的自主学习、思考和动手能力。实习营的主讲老师们讲解耐心全面，项目点评老师认真负责，助教老师们友好热心。我十分庆幸自己参与了这次实习，感谢所有的老师和伙伴！
非常感谢仝笛同学的倾情分享，你的经验一定会给很多学员今后的学习带来帮助，也希望你在学习的道路上能够越来越好。
  转载编辑：Pickey

来源：
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！