古特雷斯2023年保护教育免受攻击国际日致辞

ethan.wu

Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day to Protect Education from Attack

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯保护教育免受攻击国际日致辞

9 September 2023

2023年9月9日

Education is not only a fundamental human right, but a pathway to a better future for every person, and a more peaceful, understanding world.

教育不仅是一项基本人权，而且是人人迈向更美好未来、缔造更加和平与相互理解的世界的途径。

On the International Day to Protect Education from Attack, we shine a light on a startling truth: 224 million children and young people are in urgent need of educational support – including 72 million who are out-of-school altogether – because of crises like armed conflict.

值此保护教育免受攻击国际日之际，我们要揭示一个惊人的事实：2.24亿儿童和青年因武装冲突等危机而迫切需要教育支持，其中包括7200万失学儿童。

Attacks on students, teachers, educational personnel and schools are becoming all-too-common, cruelly disrupting young learners’ education and inflicting untold psychological and physical damage that can last a lifetime.

对学生、教师、教育工作者和学校的攻击正变得司空见惯，无情地扰乱了年轻学子的学业，对身心造成难以估量的伤害，而这种伤害可能会持续一生。

I call on all countries to ensure the protection of schools, children and teachers at all times.

我促请所有国家确保无论何时都为学校、儿童和教师提供保护。

I also urge all countries to endorse the Safe Schools Declaration, support the Global Coalition to Protect Education from Attack, and join the Global Initiative: Partnership for Transformative Actions in Crisis Situations that brings together partners to ensure children and young people can keep learning in times of crisis.

我还敦促所有国家认可《安全学校宣言》，支持保护教育免受攻击全球联盟，并加入“全球倡议：危机情况下的变革行动伙伴关系”，从而凝聚伙伴力量，确保儿童和青年在危机期间能够继续学习。

Together, we can ensure that schools are havens of safety and learning for every child, no matter where they live.

只要我们齐心协力，就能确保无论儿童身在何处，学校都能成为每个儿童安全和学习的避风港。