听完昆曲这一“笑”，法国汉学家盛情相邀：请你们一定要多去巴黎

Veronika Kisluk

“哈哈……哈哈……啊哈哈哈哈哈哈哈…………哈哈哈……”
5月17日下午，小河驿国际昆曲会客厅传来了一段昆曲唱腔，这是“和风曲韵——中法非遗文化交流”开场前的一个小插曲。
一身黑色中式短袖的法国著名汉学家白乐桑(Joël Bellassen)一进到会客厅，看到浙江京昆艺术中心杨崑的昆曲剧照，就邀请她来了一段“笑”。

为什么要表演笑？
白乐桑说中国戏曲很有意思，“笑”本来就是开心的表达，但中国戏曲里就可以把喜怒哀乐都放进“笑”里，用不同的唱腔表现出来，赋予更多的含义。
他说自己一直记得几十年前自己带的一个汉语研究生，他就对汉语的“笑”很感兴趣，觉得比起西方语言，汉语不会那么单一，很立体。他就直接告诉学生，你得找个依据来论证这个观点，最后学生在戏曲里找到了。

“在国外最早有中文教学的就是法国，1814年，第一届的学生就有我的老师。”白乐桑慢悠悠地回忆说，自己在读大学的时候坚持选择冷门的汉语专业，就是看中了它和西方文化的强大差异性和独特的文化魅力。
因为读了汉语专业，他前前后后来了中国不下几百次，在这个过程中，他研究学习中国文化，在中法之间建起了一座文化桥梁。

和浙江京昆艺术中心的杨崑深入交流后，白乐桑被她现场的昆曲解读和演绎深深打动，提出了自己的想法：“中国戏曲那么多宝贵的文化，应该让更多的西方人了解，我感觉现在还是远远不够，今天你把戏曲分解了很多内容给我讲解，我觉得特别好，希望以后你们多来法国表演，并且多点机会到社区进学校，去给当地市民和学生做这样的传播，一半演绎一半解读。”
杨崑说自己也曾多次出国访问演出，她印象最深的一次就是2014年在法国的表演，整场曲目虽然没有字幕，但是演出一结束，全体起立鼓掌，谢幕整整持续了20分钟，“当时我就特别感动，我相信这些观众都用心听了，被我们打动了，才会一直鼓掌的，我也很希望，能有更多的机会去给国际友人传递昆曲的美。”
浙江省戏剧家协会秘书长吴优优告诉白乐桑：“其实中国国内对戏曲的文化传播，已经有了很多种方式，像您说的一半演绎一半解读的方式，在一些学校和社会课程、交流活动中也都有。最让我们开心的是，随着年轻演员以及年轻观众的增加，大家也都越来越看中戏曲的文化内涵表达和传播。所以，以后我们也需要争取更多机会，把这些多样的传播方式带到法国去，让法国的市民们可以更深入地了解和欣赏中国戏曲。”

“转载请注明出处”

来源：
免责声明：如果侵犯了您的权益，请联系站长，我们会及时删除侵权内容，谢谢合作！