请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

诗经典∣普希金《我曾经爱过你》

[复制链接]
作者: 螢窗夜話 | 时间: 2021-6-11 06:13:43 | 读书|
0 101

691

主题

691

帖子

2073

积分

高中生

Rank: 6Rank: 6

积分
2073
发表于 昨天 06:13| 显示全部楼层 |阅读模式
读书人的精神家园
一辈子的读书、思考
一辈子的智慧追寻
编者按:
普希金被称作“俄罗斯现代文学之父”“一切开端的开端”“俄罗斯文学的太阳”。他用他的诗歌为俄罗斯文学增强了这样一个信念:人要比命运和历史更加崇高。普希金的诗常读常新,其诗歌宛如一部存储着各种情感和思想元素的百科全书。特此,今天的“诗经典”栏目选摘了诗人的部分经典诗作,来铭记和怀念这位诗人!


亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金(1799年6月6日-1837年2月10日),俄罗斯文学家、诗人,代表作包括《自由颂》《致恰达耶夫》《致大海》《假如生活欺骗了你》等。

我曾经爱过你
我曾经爱过你:爱情,也许
在我的心灵里还没有完全消亡,
但愿它不会再打扰你,
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,
我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,
但愿上帝保佑你,
另一个人也会像我一样地爱你。

秋 天
秋天·一
十月已经来临,树林已经
从裸枝上摇落最后的枯叶;
秋的寒意拂来,道路封冻。
小溪还在磨坊后哗哗奔泻,
池塘却已冻住;我的邻居
忙着赶去打猎,乘车出行,
疯狂的娱乐蹂躏着秋播地,
狗的吠声惊醒了沉睡的密林。
秋天·二
此刻是我的季节:我不爱春天;
我讨厌解冻;到处是泥泞臭气,
春天我会生病;血液在奔涌;
忧愁锁住情感;严冬更让我满意,
我爱冬天的雪;当月亮升起,
载着女友的雪橇多么迅捷自由,
貂皮下的她脸颊通红,鲜艳,
她燃烧着颤抖着,握着您的手!

致莫尔德维诺夫
叶卡捷琳娜时代的最后一头苍鹰
在凄凉的晚年已渐渐匿迹销声。
他感到翅膀沉重,渐渐忘怀了
天空和品都斯陡峭的高峰。
这时你出现了:你的光芒温暖了他的心,
他睁开双瞳,振翼搏击长空,
他喜形于色,欢呼雀跃,霍地飞起,
去迎接你给他带来的黎明。
莫尔德维诺夫,彼得罗夫没有错爱你,
他为你骄傲,即使到了科齐特河岸上:
你证明他的诗琴没有弹错,你永远不会
辜负英明诗人的希望。
你多么出色地实现了他的预言!
你闪耀着豪气、荣誉和学识的光辉,
在议会上你坚决维护自己的主张,
你屹立着,如另一个多尔戈鲁基。
像灰白的岩石从高山滚落激流,
它不动,任两岸剧烈震颤,
任电闪雷鸣,浪涛咆哮,在四周
翻滚、旋转,拍击着两岸。
你一个人用双肩挑起千斤重担,
监守沙皇的国库,你日夜警醒,
寡妇的小钱和西伯利亚矿山的贡赋
在你面前是一样神圣。

田野、树林和山峦的诸位神仙……
田野、树林和山峦的诸位神仙,
我的阿波罗喜爱和你们絮絮交谈,
在你们中间我找到了年轻的诗神,
她是我度日的女友,纯洁又天真,
她很可爱!朋友,你们可同意?
她独具个性,天生有迷人的魅力,
她像轻风徐徐,又像金色的蜜蜂,
又恰似一个飞来的吻,来去匆匆……
葡 萄
玫瑰随飘忽的春天枯萎,
我不再为它感到惋惜,
山间葡萄藤上果实累累,
让我由衷地觉得欣喜。
它为肥沃峡谷增添妩媚,
它是金色秋天的欢愉,
成串的葡萄椭圆而透明,
恰似少女的纤纤玉指。

致大海
自由奔放的元素,再见!
在我面前你最后一次,
沸腾翻卷着绿色波澜,
频频闪耀傲岸的壮丽。
如同朋友凄凉的抱怨,
像离别时刻他的呼声,
我这是最后一次听见
你忧郁而殷切的轰鸣。
令我心驰神往的边境!
常常徘徊在你的岸边,
时而茫然,时而平静,
为隐秘意图痛苦忧烦。
我喜欢倾听你的回音,
发自深渊的低沉响声,
爱你寂静的傍晚时分,
爱你独具个性的冲动。
看到渔民的温驯风帆,
你随心所欲给予保护,
任其行驶在波涛之间;
一旦你激动或者愤怒,
就会吞没成群的轮船。
你的海岸惆怅而沉寂,
我曾想离开一去不返,
满怀兴奋我要祝贺你,
我梦想跨越你的波澜,
却未能如愿永久逃逸。
我被束缚,无力挣脱,
虽然你在等待在呼唤,
我为强烈情欲所迷惑,
只能滞留在你的岸边。
有何惋惜?此时此刻
梦想的道路又在何方?
浩瀚海洋中有个处所,
吸引我为之心驰神往。
荣耀的坟茔背靠峭壁……
沉沉的梦境寒冷森严,
包涵着多少辉煌回忆:
拿破仑就在那里长眠。
他已在苦难之中安息,
随他之后另一个天才
离开人世如雷霆霹雳,——
他是我们心灵的主宰!
他死了,自由在哭泣,
但他的桂冠没有带走。
大海啊,快呼风唤雨,
他生前曾是你的歌手!
你的形象由他来体现,
他心中凝聚你的精神:
像你一样深沉、强悍,
像你一样刚毅、坚韧。
大海啊,世界已空旷……
现在你把我引向哪里?
天下都是相同的命运:
点滴利益都有人把持,
或是文明,或是暴君。
别了,大海!忘不了
你的壮丽,你的雄浑,
今后我将久久地聆听
你在傍晚轰鸣的声音。
心中充满了你的形象,
把你带往莽林与荒原,
带走你的波光和声浪,
带走你的礁石与港湾。
声明:本公众号部分转载图文只为交流分享,感谢原创。如有涉及侵权等问题,请告知,我会及时更正。

读书|思考|感悟

把时间交给阅读

来源:https://www.sohu.com/a/471573439_565460
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部