《百年孤独》译者 出版原创幻想文学作品

[复制链接]
作者: 几度相思成灰 | 时间: 2022-6-24 07:38:00 | 读书|
0 65

1767

主题

1767

帖子

5301

积分

研究生

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
5301
发表于 2022-6-24 07:38:00| 显示全部楼层 |阅读模式
时间熊、风铃狮子、火山兔子从哪儿来?
《百年孤独》译者 出版原创幻想文学作品

范晔(左)顾湘(右)

《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》
刺鼠、时间熊、婴河马、风铃狮子、火山兔子、玻璃猛犸、天气浴豹……在《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》一书中有关于种种可爱小动物和它们的奇妙故事,“知名萌宠博主”顾湘为该书绘制插画。2022年6月,该书由世纪文景和时间熊文化联合推出,上海人民出版社出版。文学评论家、《人民文学》主编施战军读完这本书后认为,每一种被精湛的文学之思和美妙的画语之境“创造”出来的生灵,都如再启了感知力和想象力的源泉。
范晔最广为人知的身份是北京大学教师、西语文学译者,译有加西亚·马尔克斯《百年孤独》、科塔萨尔《万火归一》、波拉尼奥《未知大学》、因凡特《三只忧伤的老虎》、塞尔努达《致未来的诗人》等作品。
顾湘著有随笔集《赵桥村》《好小猫》《在俄国》等,2020年8月5日,她的非虚构作品《赵桥村》获得第五届华语青年作家奖非虚构类主奖。此外,她还是画家,办过个人画展,为许多书画过封面。范晔和顾湘都养猫,范晔是“猫科动物之友”,顾湘是知名萌宠博主,《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》是他们合作的第一部原创幻想文学作品。
作者创造了
神奇的文学境界
《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》包括《动物手册》《看不见的小猫和其他故事》两部分内容。在第一部分《动物手册》中,范晔按照现代动物学归类方法,虚构了40多种动物,还煞有介事地为它们编了拉丁文名字。乍一看以为是科普书,再细看发现其实内容虚虚实实、真真假假。
国际儿童读物联盟主席张明舟评价说:翻译《百年孤独》的范晔,以他深刻的洞察力、超强的感受力和丰富的想象力,在《时间熊,镜子虎和看不见的小猫》中创造了一方神奇的文学境界:诗意的文字简单柔软又深邃浪漫,童话里的对话,对话里的童话,诗里的故事和故事里的诗,藏在童心里的想象和包裹在童趣里的幽默,以及随处可见的隐喻,都让人不时会心一笑或掩面沉思,终至拍案叫绝。
谈及这部原创文学作品,范晔坦言:“有些朋友可能知道我是个文学译者,翻译过一些西班牙语的文学作品。以前都是谈论别人的作品,可以侃侃而谈,这一回面对自己的东西,反而不知道怎么说,因为想说的其实都已写在书里了。每本书都有自己的命运,我的工作算是完成了,后面的事不是我能预测的。我在忐忑之余也有点期待,想知道大家读后会怎样定义这本书。”
一本很难界定的
原创文学作品
有人说,这本小书是写给小孩的大人书,也是写给大人的小孩书。范晔说:“其实还可以是写给少年巨人的避坑路线图,写给青年狐狸的心灵鸡汤,发往橡皮星球的密码求救电文。反正,书有人读就好。或许儿童与成人、幻想与现实的分际,不一定如想象的那样分明。”
谈及这本书的构思,他介绍:“从书名就能看出来,这本书里有很多动物,但绝大多数都不是现实世界中存在的动物。这些动物是从哪儿来的?最早的一个是‘火山兔子’,我2004或2005年在墨西哥城动物园里看见了这种小动物,在一片沙地上,像某种棋子似的。当时写了几个,贴在小书房网站上,受到一些朋友的鼓励后又写了一些,有十几个的样子。多年以后,机缘凑巧,又受到朋友的鼓励,又写了一些,最后凑成这本小书。如今,我已从一个强说愁的青年变成了带娃模式的中年大叔,但可能还有些自我意识的东西在。”
范晔给书中的每个动物都取了一个拉丁文学名,只有极少数是真的。像刺鼠和火山兔子如果用拉丁文名去查,你会发现真的有这种动物。再如风铃狮子,虽然是虚构的动物,但它的拉丁文学名对应的中文含义是庄子,透露出作者的灵感来源是《齐物论》。
原国家图书馆少儿馆馆长王志庚认为,这本书既充满童趣,也蕴含哲思,它的文字与图画共振,烟火与诗意同行,宛若文图作者二人隔空演绎的生活变奏与迷离梦忆。很难说这是一本儿童书,还是一本成人书,因为它不仅拓展了少儿书和成人书的叙事疆界,也消解了读者与作者的身份游离,更弥合了现实与想象的时空沟壑。
治愈系插图
带来不一样的趣味
范晔的文字经过画家顾湘的再创造,呈现出另外一种样貌。例如板凳虎,顾湘没有画一个人坐在板凳虎身上,而是画了一只憨憨的虎斑猫。它似乎完全没有意识到板凳虎的爱与耐心,也没有意识到自己的危险,就像被宠坏了的孩子一样。顾湘画的讶蓝熊晕晕乎乎地跌落出了青花瓷的世界,平添了一种《爱丽丝漫游奇境记》的感觉。
范晔的文字搭配顾湘的画,造成一种奇妙的效果。第一批读到本书的读者都表示“温暖治愈”,好像从这些小动物身上看到自己。全书最后一个故事是《从前有只兔子》,读者会好奇一只只兔子为什么站在前一只兔子的肩膀上,看到结尾“亲了长颈鹿一下”才恍然大悟并被暖到。整本书就像一个吻,结束以吻封缄。
复旦大学中文系教授梁永安老师认为,这是一本“特别灵透,充满了孩子般的好奇心与想象力,而细读之下又会发现有种阅历丰富者的回望在其中。这是本既天真又复杂的书”。
封面新闻记者 张杰

来源:
免责声明:如果侵犯了您的权益,请联系站长,我们会及时删除侵权内容,谢谢合作!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回列表 返回顶部